Michelle Obama keskustelee Oprah'n kanssa uudesta muistelmasta, tulossa

Paljastavassa haastattelussa entinen ensimmäinen lady Michelle Obama - ja kirjoittaja uusi muistelma "Tulossa"— Avautuu hänen vähiten suosikki kysymyksistään, #suhteista, tavoitteista, Valkoisen talon jälkeisestä elämästä ja totuudesta, jonka hän voi lopulta sanoa ääneen.

---

Jos olisit kulkenut New Yorkin Hearst-tornin ohi 6. syyskuuta, luulen, että tunsit rakennuksen sykkivän. Noin 200 ihmistä - Hearst-lehden toimittajat ja exec-henkilöt, ja jotkut hyvin pumppautuneet lukion tytöt - odottivat, monet kirjaimellisesti paikoillaan, erityisen vieraani saapumiseen. Ja kaikki nämä ihmiset olivat vannoneet salassapitovelvollisuuden - ei vain siitä, mitä tämä erityinen vieras saattaa sanoa keskustelun aikana, mutta siitä, että jopa keskusteltiin, vieraani oli tasainen siellä. Ehdoton, täydellinen salaisuus. Huoneesta, joka on täynnä ammattimaisia ​​kommunikoijia ja lukion tyttöjä. Kuten sanoin: sykkivä.

Ja kuka voi syyttää heitä? Michelle LaVaughn Robinson Obama ei tee paljon haastatteluja, ja tämä oli hänen ensimmäinen kerta, kun hän puhui uudesta muistelmastaan,

Tulossa(Kruunu). Se on merkittävä kirja - kehotan, kehotan, kehotan sinua lukemaan sen. Koska olen tuntenut rouva Obama 14 vuotta, ja voin kertoa sinulle: Hän on kaikki mitä luulet olevansa ja sitten jotkut. Hän toimi maamme ensimmäisenä naisena niin arvokkaasti, armossa, tyylikkäästi. Samanaikaisesti hän on aivan kuten me kaikki. Olen innoissani siitä, että näette sen hänestä ja tunteat hänet paremmin ja saatte kiinni siitä, mitä hän on tehnyt viimeisen kahden vuoden aikana. Joten valmistaudu kiehtovaksi. Ja kaikille, jotka olivat tuossa huoneessa syyskuussa: Voit hengittää nyt.

Oprah Winfrey: Ensinnäkin, sanon vain: mikään ei tee minua onnellisemmaksi kuin istuen hyvää lukemaa vastaan. Joten kun tajusin - esipuheessa! - kuinka poikkeuksellinen kirja oli tulossa, olin niin ylpeä sinusta. Lasket sen. Kirja on hellä, sitova, voimakas, raaka.
Michelle Obama: Kiitos.

Miksi Becoming?
Meillä oli itse asiassa blooper-luettelo nimikkeistä, joita emme käy täällä. Mutta Tulossa vain tiivistää kaiken. Kysymys, jonka aikuiset esittävät lapsille - mielestäni se on maailman pahin kysymys - on "Mikä haluat olla kasvatessasi?" Ikään kuin kasvaa on äärellinen. Ikään kuin sinusta tulee jotain ja siinä kaikki on.

Kasvaat ja olette monia erilaisia ​​asioita - kuten olette olleet monia erilaisia ​​asioita.
Ja en tiedä mikä seuraava vaihe on. Sanon nuorille koko ajan. Tiedätkö, että kaikilla nuorilla naisilla on todennäköisesti taianomainen numero siitä, minkä ikäinen olet, kun sinusta tuntuu aikuinen. Yleensä, kun luulet äitisi lakkaavan kertomasta sinulle mitä tehdä.

[Nauraa]

Mutta totuus on, että minulle jokainen vuosikymmen on tarjonnut jotain uskomatonta, mitä en olisi koskaan kuvitellut. Ja jos olisin lakannut etsimästä, olisin unohtanut niin paljon. Joten minusta on edelleen tulossa, ja tämä on tarinan matkasi. Toivottavasti se herättää keskusteluja etenkin nuorten keskuudessa heidän matkoistaan.

Tässä kirjassa on niin paljon ilmoituksia. Oliko kirjoittaminen yksityiselämästäsi pelottavaa?
Itse asiassa ei, koska tässä tajusin: Ihmiset kysyvät minulta aina: "Miksi olet niin aito?" "Kuinka ihmiset ovat yhteydessä sinuun?" Ja mielestäni se alkaa, koska pidän minusta. Pidän tarinastani ja kaikista kuopista ja mustelmista. Minusta se tekee minusta ainutlaatuisen. Joten olen aina ollut avoin henkilöstöni, nuorten, ystävieni kanssa. Ja toinen asia, Oprah: Tiedän, että pidämme siitä vai ei, Barack ja minä olemme esimerkkejä.

Jep.
Inhoan, kun ihmiset, jotka ovat yleisön silmissä - ja jopa etsivät julkista silmää - haluavat astua taaksepäin ja sanoa: "No, en ole roolimalli. En halua sitä vastuuta. "Liian myöhäistä. Sinä olet. Nuoret katsovat sinua. Ja en halua nuorten katselevan minua tänne ja ajattelevan: No, hänellä ei ole koskaan ollut sitä karkeaa. Hänellä ei ole koskaan ollut haasteita, hänellä ei ole koskaan ollut pelkoja.

Emme aio ajatella, että luettuani tämän kirjan. Emme aio ajatella sitä.
[Nauraa]

Miljoonat ihmiset ovat pohtineet, miten menee, miten tapahtuu siirtyminen - ja mielestäni ei ole parempana esimerkkiä kuin paahtoleipää. Voitko jakaa paahtoleipää tarinan?
No, aloitan esipuheen heti yhtenä ensimmäisistä viikkoista sen jälkeen kun muutimme uuteen kotiimme muutoksen jälkeen - uuteen kotiimme Washingtonissa, parin mailin päässä Valkoinen talo. Se on kaunis tiilen koti ja se on ensimmäinen normaali talo, jossa on ovi ja ovensoitto, joka minulla on ollut noin kahdeksassa vuodessa.

Kahdeksan vuotta.
Ja niin paahtoleipä tarina on noin yhdestä ensimmäisestä illasta, jolloin olin yksin siellä - lapset olivat poissa, Malia oli lomallaan vuonna, mielestäni Barack matkusti ja olin yksin ensimmäistä kertaa. Ensimmäisenä naisena et ole yksin paljon. Talossa on ihmisiä aina, vartijoita seisoo miehiä. Siellä on talo, joka on täynnä SWAT-ihmisiä, ja et voi avata ikkunoitasi tai kävellä ulkona aiheuttamatta turhia.

Et voi avata ikkunaa?
Ikkunaa ei voi avata. Sasha todella yritti yhden päivän - Sasha ja Malia molemmat. Mutta sitten saimme puhelun: "Sulje ikkuna."

[Nauraa]
Joten tässä olen uudessa kodissani, vain minä, Bo ja Sunny, ja teen yksinkertaisen asian. Menen alakertaan ja avaa kaapin omassa keittiössäni - mitä et tee Valkoisessa talossa, koska siellä on aina joku menossa: "Anna minun saada se. Mitä haluat? Mitä tarvitset? "- ja tein itselleni paahtoleipää. Juustoleipä. Sitten otin paahtoleipääni ja kävelin takapihalleni. Istuin istuimella, ja etässä haukkui koiria, ja tajusin, että Bo ja Sunny eivät todellakaan ole koskaan kuulleet naapurikoiria. He ovat kuin, mitä se on? Ja olen kuin "Jep, olemme nyt todellisessa maailmassa, kaverit."
[Nauraa]
Ja se on se hiljainen hetki, kun asutin uuteen elämään. Aikaa miettiä, mitä juuri tapahtui viimeisen kahdeksan vuoden aikana. Koska tajusin, että Valkoisessa talossa ei ollut mitään aikaa pohtia. Liikkuimme niin kapeaan tahtiin siitä hetkestä lähtien, kun kävelimme noissa ovissa siihen hetkeen, kun lähdimme. Se oli päivä päivältä, koska me, Barack ja minä, todella tunsimme olevan velvollisuutemme saamaan aikaan paljon. Olimme kiireisiä. Unohdin tiistaina sen, mitä maanantaina oli tapahtunut.

Mm-hmm.
Unohdin kokonaiset vieraillut maat, kirjaimellisesti kokonaiset maat. Minulla oli keskustelu henkilöstöpäällikköni kanssa, koska sanoin: "Tiedätkö, haluaisin käydä Prahassa yhtenä päivänä." Ja Melissa oli kuin "Sinä olit siellä". Olin kuin "Ei, en ollut. Ei ollut Prahassa, ei koskaan ollut Prahassa. "

Koska se tapahtuu niin kapeaan tahtiin.
Hänen piti näyttää minulle kuva minusta Prahassa, jotta muisti pystyi lenkkeilemään. Joten paahtoleipää oli hetki, että minulla oli aika alkaa miettiä noita kahdeksan vuotta ja tulomistaan.
Kirjaa lukiessani näen, kuinka jokainen elämäsi tekemä asia on valmistellut sinua tulevaisuuden hetkiksi ja vuosiksi. Uskon tämän.
Eli jos ajattelet sitä niin. Jos katsot itseäsi vakavaksi henkilöksi maailmassa, jokainen tekemäsi päätös todella perustuu siihen, kenestä aiot tulla.
Kyllä, ja voin nähdä sen sinulta ensimmäisessä luokassa. Olit saavuttaja, jolla oli A +++ -asenne.
Äitini sanoi, että olin vähän ylimääräistä.
Niiden pienten kultatähtien saaminen merkitsi sinulle jotain.
Joo. Takaisemalla tajusin, että minussa oli jotain, joka ymmärsi asiayhteyden. Vanhempani antoivat meille vapauden ajatella ja ajatuksia jo varhain.

Periaatteessa he antavat sinun ja [veljesi] Craig selvittää sen?
Voi jumala, niin he tekivät. Ja mitä tajusin, oli se, että saavutuksella oli merkitystä ja että lapset seurataan varhain, ja jos et osoittanut kyky - etenkin mustana lapsena eteläpuolella työväenluokan taustasta -, sitten ihmiset olivat jo valmiita laittamaan sinut laatikkoon alisuoriutumista. En halunnut ihmisten ajattelevan, että en ole ahkera lapsi. En halunnut heidän ajattelevan olevansa "yksi niistä lapsista". "Pahat lapset". Ei ole pahoja lapsia; on huonoja olosuhteita.

Mainitsit tämän lauseen, joka pidän niin paljon, mielestäni sen pitäisi olla t-paidassa tai jotain. "Epäonnistuminen", sanot ", on tunne kauan ennen kuin siitä tulee todellinen tulos. Se on haavoittuvuus, joka kasvaa itseluottamusten kanssa ja jonka seurauksena usein tietoisesti pelko lisääntyy pelkäämällä. "Epäonnistuminen on tunne kauan ennen kuin siitä tulee todellinen tulos. Tiesitkö tämän milloin?
Voi, ensimmäinen luokka. Voin nähdä naapurustoni muuttuvan ympärilläni. Muutimme sinne 1970-luvulla. Asuimme isoätini kanssa hyvin pienessä huoneistossa hänen omistamansa kodin päällä. Hän oli opettaja ja isoisäni oli Pullman-portteri, joten he pystyivät ostamaan kodin tuolloin pääosin valkoiseen yhteisöön. Huoneistomme oli niin pieni, että se, mikä todennäköisesti oli olohuone, jaettiin kolmeen "huonetta". Kaksi olin minä ja veljeni; jokainen mahtui parivuodeksi, ja juuri puupaneelit erottivat meidät - ei ollut oikeaa seinää, voisimme puhua keskenään. Kuten "Craig?" "Jep?" "Olen ylös. Oletko ylös? "Heittaisimme sukan paneelin yli pelinä.

Kuva, jonka maalaat niin kauniisti tulemisessa, on, että neljä teistä - te, Craig ja vanhempasi - olitte kukin neliön nurkka. Perheesi oli neliö.
Kyllä ehdottomasti. Elimme nöyrää elämää, mutta se oli täysi elämä. Emme vaatineet paljon, tiedätkö? Jos teit hyvin, menit hyvin, koska halusit. Palkkiona oli ehkä pizzayö tai jäätelö. Mutta naapurustossa oli pääosin valkoinen, kun muutimme, ja kun menin lukioon, se oli pääosin afroamerikkalainen. Ja alat tuntea vaikutukset yhteisössä ja koulussa. Tämä ajatus, että lapset eivät tiedä, mihin heihin ei investoida, olen täällä kertoakseni, että tunsin sen ensimmäisen asteen oppilaana.

Sanot vanhempiesi sijoittuneen sinuun. He eivät omista omaa kotiaan. He eivät lomalla -
He sijoittivat kaiken meihin. Äitini ei mennyt kampaamoon. Hän ei ostanut itselleen uusia vaatteita. Isäni oli vuorotyöntekijä. Voin nähdä vanhempieni uhraavan meidän puolestamme.
Tiesitkö silloin, kun se oli uhrausta?
Vanhempamme eivät syyttäneet meitä, mutta minulla oli silmät, tiedätkö? Näin isäni aikovan työskennellä tuossa univormissa joka päivä.

Isäsi ajoi Buick Electra 225: tä. Samoin isäni.
Deuce ja neljäsosa.

Deuce ja neljäsosa.
Meillä oli pieniä toivomuksellisia hetkiä, kun pääsimme sisään Deuceen ja Quarteriin ja ajamme mukavampiin lähiöihin ja katsomme koteja. Mutta isäni Deuce ja neljäsosa edustavat enemmän kuin vain autoa, koska isäni oli vammainen. Hänellä oli MS, ja hänellä oli vaikeuksia kävelyssä jo jonkin aikaa. Tuo auto oli hänen siipiään.
Joo.
Tuossa autossa oli voimaa. Kutsun sitä pieneksi kapseliksi, että voisimme olla ja nähdä maailman tavalla, jota emme normaalisti pystyneet.
Ikkuna maailmaan. Tiedätte, arvostan sitä, kuinka pystyit paljastamaan paitsi mitä perheellesi tapahtui, vaan mitä kaikille perheille tapahtui. Puhumme usein siitä, kuinka systeeminen rasismi vaikuttaa sukupolviin. Ja tapa, jolla kirjoitat isoisästäsi Dandystä - ajattelin, että tämä oli niin kaunis:

"Vähitellen hän laski toiveitaan, päästäen irti yliopisto-ajatuksesta ajatellen, että hän harkitsisi sijaan sähkömiehenä, mutta myös tämä epäonnistui nopeasti. Jos halusit työskennellä sähköasentajana (tai terästyöntekijänä, puusepänä tai putkimiehenä) millä tahansa Chicagon suurimmalla työpaikalla, tarvitsit unionin korttia. Ja jos olisit musta, ylivoimaiset kertoimet olivat, ettet aio hankkia sellaista. Tämä erityinen syrjinnän muoto muutti afrikkalaisten amerikkalaisten sukupolvien kohtaloja, mukaan lukien monet perheeni miehet, rajoittaen heidän tulojaan, mahdollisuuksiaan ja lopulta heidän toiveita."

En usko, että olen koskaan kuullut entistä selvempää totuutta, joka selitetään sellaisin yksinkertaisin, inhimillisin termein. Istuivatko vanhempasi jossain vaiheessa sinut ja Craig alas ja selittivät, että maailma ei ole aina oikeudenmukainen?
Ai, kyllä, meillä olisi keskusteluja koko ajan. Ja vanhempani auttoivat minua ymmärtämään, että tapahtuu jotain sellaiselle henkilölle, joka tietää syvällä sisällä olevansa enemmän kuin mikä heidän mahdollisuuksiensa ansiosta heillä voi olla. Dandylle se puhalsi häneen tyytymättömyydessä, jota hän ei pystynyt ravistamaan. Siksi isovanhempani työskentelivät niin kovasti muuttaaksemme elämäämme. Ja se on yksi asia, jonka ymmärsin. Kun näin isovanhempani ja kuulin heidän uhrauksistaan, ajatukseni oli: Voi, pieni tyttö, saat paremmin sen kultaisen tähden. He luottavat sinuun.

Se on mitä Maya Angelou sanoi aiemmin: Sinulle on maksettu.
Ehdottomasti.
Joten lukion jälkeen menit Princetoniin ja sitten Harvard Law Schooliin. Ja sitten liittyit tähän arvostettuun lakitoimistoon Chicagossa. Nyt tämä - kun luin tätä, laitan kolme ympyrää sen ympärille ja kaksi tähteä. Kirjoitat: "Inhoin olla lakimies."
Voi Jumala, kyllä. Anteeksi, lakimiehet.
"Halusin elämän pohjimmiltaan. Halusin tuntea olevansa kokonainen. "Halusin huutaa sitä vuorenhuipulta, koska tiedän, että niin monet ihmiset lukevat tämän, jotka ovat töissä, joita he vihaavat, mutta heidän mielestään heidän on jatkettava. Kuinka tulit siihen?
Kesti paljon, jotta pystyin sanomaan sen ääneen itselleni. Kirjassa otan sinut matkalle siitä, kenestä siitä pienestä yrittäjästä on tullut, mistä monista kovaa ajavista lapsista tulee: laatikkotarkastaja. Saa hyviä arvosanoja: tarkista. Hakeudu parhaisiin kouluihin, päästä Princetoniin: tarkista. Menkää sinne, mikä on tärkein? Uh, jotain, joka antaa minulle hyviä arvosanoja, jotta pääsen oikeustieteelliseen korkeakouluun? Tarkistaa. Käy läpi lakikoulun: tarkista. En ollut swerver. En ollut joku, joka aikoi ottaa riskejä. Rajoittelin itseni tähän asiaan, jonka mielestäni minun pitäisi olla. Se vei tappiota - tappioita elämässäni, jotka saivat minut ajattelemaan: Oletko koskaan lopettanut miettimään ketkä olit? Ja tajusin, että en ollut. Istuin toimistorakennuksen 47. kerroksessa, kävelin tapauksia ja kirjoitin muistioita.
Rakastin sitä, sanotaan jokaiselle kirjaa lukevalle henkilölle: Sinulla on oikeus muuttaa mielesi.
Voi luoja, joo.

Pelkäsitkö?
Pelkäsin kuolemaa. Äitini ei kommentoinut tekemiämme valintoja. Hän oli live-and-let-live. Joten jonain päivänä hän ajaa minut lentokentältä, kun tein asiakirjojen tuotantoa Washingtonissa, ja olin kuin "En voi tehdä tätä loppuelämäni ajan. En voi istua huoneessa ja katsella asiakirjoja. "En pääse siihen, mikä se on, mutta se on tappava. Tappava. Asiakirjojen tuotanto. Joten jaoin hänen kanssaan autossa: en vain ole onnellinen. En tunne intohimoani. Ja äitini - osallistumaton elävä ja elävä äitini - sanoi: "Ansaitse rahaa, huolehdi siitä, että olen onnellinen myöhemmin." Olin kuin [makaa], Voi. Okei. Koska kuinka hemmottelevaa sen täytyi tuntea äitini.

Joo.
Kun hän sanoi sen, ajattelin: Vau - mistä - mistä tulin, kaikella ylellisyydelläni ja haluaa intohimoni? Ylellisyys edes päättää - kun hän ei päässyt palaamaan töihin ja aloittamaan itsensä löytämistä vasta, kun hän sai meidät lukioon. Niin kyllä. Se oli vaikeaa. Ja sitten tapasin tämän kaverin, Barack Obaman.

Barack Obama.
Hän oli vastakohta laatikkotarkistajalle. Hän kääntyi koko paikkaan.

---

Kirjoitat, noin tapaamalla häntä: "Olen rakentanut olemassaoloni huolellisesti, taittamalla ja taittamalla jokaisen löysän ja epäjärjestyksellisen osan siitä, ikään kuin rakentaisin jonkin tiukan ja ilmattoman kappaleen origamista... Hän oli kuin tuuli, joka uhkasi häivyttää kaiken. "Aluksi sinusta ei pitänyt siitä, että olisit rauhoittunut.
Voi Jumala, ei.

Tätä rakastan niin paljon - hetki, joka murtaa minut: "Heräsin eräänä iltana löytääkseni hänet tuijottamaan kattoa, hänen profiilinsa valaistun ulkopuolella olevan katuvalojen hehkua. Hän näytti hämmentyvältä, ikään kuin pohtisi jotain syvästi henkilökohtaista. Oliko se suhteemme? Isänsä menetys? "Hei, mitä ajattelet tuolla?" Kuiskin. Hän kääntyi katsomaan minua, hänen hymynsä hieman lammas. "Voi", hän sanoi, "ajattelin vain tuloeroja." "
Se on minun kulta.

[Nauraa]
Tarkoitan, tässä on tämä kaveri ja - tuolloin olin nuori ammattilainen. Täällä kun tulin omaan, eikö niin? Minulla oli työ, joka maksoi enemmän kuin vanhempani koskaan elämässään ovat tehneet. Vierin porvarillisen luokan kanssa.

Uh-huh.
Ystäväni omistivat asunnot, minulla oli Saab. En tiedä mikä on hienoa näinä päivinä, mutta Saab, takaisin päivässä - oi niin. Minulla oli Saab, ja seuraava askel oli, okei, menet naimisiin, sinulla on kaunis koti, ja edelleen ja edelleen. Kyllä, maailman suuret ongelmat olivat tärkeitä. Mutta tärkeämpää oli missä olet menossa urallasi. Puhun siitä, että Barack tapasi joitain ystäviäni ja kuinka se ei oikein pelannut.

[Nauraa]
"Koska hän on tällainen vakava tuloerot-tyyppi, ja ystäväni ovat kuin ...
Sinä todella päästät meidät suhteeseen. Tarkoitan, ehdotukseen ja kaikkeen. Sinä myös kirjoita joihinkin tärkeimpiin eroihin kahden avioliiton alkuvuosina. Sanot: "Ymmärsin, että se oli vain hyviä aikomuksia, jotka saivat hänet sanomaan:" Olen matkalla! " tai 'melkein kotona!' "
Voi jumala, kyllä.

"Ja uskoin jonkin aikaa nuo sanat. Antaisin tytöille yöllisen kylvyn, mutta viivytän nukkumaan menoa, jotta he voisivat odottaa antavan isälleen halauksen. " Ja sitten kuvailet tätä kohtausta, jossa odotit: Hän sanoo: "Olen matkalla, olen matkalla". Hän ei tulla. Ja sitten sammutat valot - kuulin niiden napsahtavan pois tavalla, jonka kirjoitit.
Mm-hmm.

Nuo valot napsahtavat, menit sänkyyn. Olit vihainen.
Olin vihainen. Kun menet naimisiin ja sinulla on lapsia, koko suunnitelmasi taas pahenee. Varsinkin jos mennä naimisiin jonkun kanssa, jolla on ura, joka nielee kaiken, mikä on mitä politiikka on.

Joo.
Barack Obama opetti minut kääntämään. Mutta hänen kääntyvä eräänlainen - tiedät, minä tulen tuulessa. Ja nyt minulla on kaksi lasta, ja yritän pitää kaiken alhaalla, kun hän matkustaa edestakaisin Washingtonista tai Springfieldistä. Hänellä oli tämä upea optimismi ajasta. [Nauraa] ​​Hän ajatteli, että siinä oli paljon enemmän kuin oikeasti oli. Ja hän täytti sen jatkuvasti. Hän on levykehruu - levyt sauvoilla, ja se ei ole jännittävää, ellei ketään putoa. Joten oli työtä, joka meidän oli tehtävä parina. Neuvonta, joka meidän piti tehdä näiden asioiden selvittämiseksi.

Kerro meille neuvonnasta.
Menet, koska luulet neuvonantajan auttavan sinua tekemään tapauksesi toista henkilöä vastaan. "Voisitko kertoa hänelle itsestään ?!"

[Nauraa]
Ja katso, katso, neuvonta ei ollut ollenkaan. Minun oli tutkittava onnellisuustani. Minussa napsautti sitä, että tarvitsen tukea ja tarvitsen häntä. Mutta minun piti keksiä kuinka rakentaa elämäni tavalla, joka toimii minulle.

Tärkein asia, jonka mielestäsi sanoit, oli, että elämme tuntemiemme paradigmien mukaan. Ja Barackin lapsuudessa hänen isänsä katosi ja äitinsä tuli ja meni. Hän oli omistautunut hänelle, mutta ei ollut koskaan oikein kiinni häneen. Mutta sinä kasvoit kentällä. Perheesi tiukka kudos.
Hänen äitinsä oli Indonesiassa, isovanhempiensa kasvattivat häntä, hän ei tuntenut isäänsä - ja jopa tässä tilanteessa hän oli vankka kaveri. Ymmärrät, että on niin monia tapoja elää tämä elämä.

Kirjoitat myös: "Kun se tuli siihen, tunsin itseni haavoittuvaiseksi, kun hän oli poissa." Ajattelin, että se oli tavallaan hämmästyttävää, kuulla modernin naisen - ensimmäisen naisen - myöntävän sen.
Tunnen olevani koko ajan haavoittuvainen. Ja minun piti oppia ilmaisemaan se aviomiehelleni, käyttämään minua niihin osiin, jotka ikävivät häntä - ja siitä johtuvan surun - jotta hän voisi ymmärtää. Hän ei ymmärtänyt etäisyyttä samalla tavalla. Tiedätkö, hän kasvoi elämässään ilman äitiään suurimman osan vuosista, ja tiesi, että äitinsä rakasti häntä rakasti, eikö niin? Ajattelin aina, että rakkaus oli lähellä. Rakkaus on ruokapöytä, rakkaus on johdonmukaisuutta, se on läsnäolo. Joten minun piti jakaa haavoittuvuuteni ja oppia myös rakastamaan eri tavalla. Se oli tärkeä osa tulomatkaani matkaa. Ymmärtäminen kuinka tulla meistä.

---

Minusta oli niin arvokasta - ja uskon, että siitä tulee kaikille muillekin kirjaa lukeville - se, että mikään ei todellakaan muuttunut. Olet juuri muuttanut käsityksesi siitä mitä tapahtui. Ja se teki sinusta onnellisemman.
Joo. Ja paljon syystä jaan tämän, koska tiedän, että ihmiset pitävät minua ja Barackia ihanteellisena suhteena. Tiedän, että siellä on #RelationshipGoals. Mutta hei, ihmiset, hidasta - avioliitto on vaikeaa!

Sanot jopa, että väität kaikki toisin.
Voi Jumala, kyllä. Olen kuin valaistu ottelu. Se on kuin huono! Ja hän haluaa rationalisoida kaiken. Joten hänen piti oppia antamaan minulle esimerkiksi pari minuuttia - tai tunti - ennen kuin hänen pitäisi edes tulla huoneeseen, kun hän on hullu. Ja hänen on ymmärrettävä, että hän ei voi vakuuttaa minua vihastani. Että hän ei voi saada minua muihin tunteisiin.

Joten mikä oli argumentti tai keskustelu, joka sai sinut sanomaan "kyllä" hänelle presidenttikautena? Koska mainitset kirjassa, että joka kerta kun joku kysyisi häneltä, hän sanoisi: "No, se on perheen päätös." Mikä oli koodi "Jos Michelle sanoo voivani, voin."
Kuvittele, että sinulla on se taakka. Voisiko hän, jos hän, haluaisi. Se tapahtui, kun hän halusi mennä valtion senaattiin. Ja sitten hän halusi ajaa kongressiin. Sitten hän juoksi Yhdysvaltain senaattiin. Tiesin, että Barack oli kunnollinen mies. Älykäs kuin kaikki lähtevät. Mutta politiikka oli ruma ja ilkeä, enkä tiennyt, että mieheni luonne sopisi siihen. Ja en halunnut nähdä häntä siinä ympäristössä.

Mutta sitten kääntöpuolella näet maailman ja haasteet, joita maailma kohtaa. Mitä kauemmin asut ja luet paperia, tiedät, että ongelmat ovat suuria ja monimutkaisia. Ja ajattelin: No, mikä henkilö tiedän, jolla on lahjat, jotka tällä miehellä on? Kunnollisuuden lahjat ensisijaisesti empatiasta toiseksi, korkeasta älyllisestä kyvystä. Tämä mies lukee ja muistaa kaiken, tiedätkö? Onko artikuloitu. Oli työskennellyt yhteisössä. Ja tuntuu todella intohimoisesti "Tämä on minun vastuullani". Kuinka sanot ei sille? Joten minun piti ottaa vaimonsa hattu pois ja laittaa kansalais hattu.

Tunsitko painostusta ollaksesi ensimmäinen musta perhe?
Uh, duh! [Nauraa]

---

Uh, duh. Koska meitä kaikkia kasvatetaan Sinun on tehtävä töitä kaksi kertaa niin vaikeasti, että pääset puoliksi niin pitkälle. Ennen kuin tulit ulos, sanoin: "Hän on huolellinen, ei virhe."

Luuletko, että se oli onnettomuus?

Tiedän, ettei se ollut sattumaa. Mutta tunsitko sen painetta?
Tunsimme painostusta hetkestä, kun aloimme juosta. Ensinnäkin meidän oli vakuutettava perustamme, että musta mies voi voittaa. Se ei edes voittanut Iowaa. Ensin piti voittaa mustalaiset. Koska mustat ihmiset pitävät isovanhempani - he eivät koskaan uskoneet, että näin voi tapahtua. He halusivat sen. He halusivat sen meille. Mutta heidän elämänsä oli heille sanonut: "Ei." Hillary oli heille turvallisin veto, koska hänet tunnettiin.

Oikea.
Sydämen avaaminen toiveelle, että Yhdysvallat lakkauttaa rasisminsa mustalle miehelle - mielestäni se sattui liikaa. Vasta Barack voitti Iowan, kun ihmiset ajattelivat, okei. Ehkä niin.

Joten kysymykseni on, kuinka kun kuljetit sitä, kun maailman paino on hänen harteillaan, ja kun olet olkapäät, joihin hän nojaa? Kuinka kantat sitä?
Yritetään olla rauhallinen hänen käärystään. Teemme sen, mitä minulle opetettiin: Tiedättekö, kun lehdet puhaltavat ja tuuli on karkeaa, olette tasainen tavaratila hänen elämässään. Perheen illalliset. Se oli yksi niistä asioista, jotka vietin Valkoiseen taloon - tuo tiukka säännöstö Sinun on kiinni kanssamme, kaveri. Tässä on päivällinen. Kyllä, olet presidentti, mutta voit tuoda
perhoasi soikeaan toimistosta ja istua alas ja puhua lasten kanssa.

Koska lapset tuovat lohtua. Niiden avulla voit kytkeä näkymäsi pois päivän aiheista ja keskittyä tiikerien pelastamiseen. Se oli yksi Malian päätavoitteista; hän kehotti koko presidenttikauden ajan varmistamaan, että tiikerit pelastettiin. Ja kuulla mitä tapahtui minkä koulukaverin kanssa - tiedätte, kuuluvan muiden ihmisten elämään. Uppoutuminen lasten ja perheesi todellisuuteen ja kauneuteen. Lisäksi itäsiipin puolella oli mottomme, että meidän on tehtävä kaikki erinomaisesti. Jos teemme jotain - koska ensimmäisen naisen ei tarvitse tehdä mitään -

[Nauraa]
Meillä oli selvää, että sillä, mitä aiomme tehdä, tulee olemaan vaikutusta ja että se tulee olemaan positiivinen. Länsi-siipillä tapahtui tarpeeksi; halusimme olla talon onnellinen puoli. Ja me olimme. Sinulla olisi kansallisen turvallisuuden neuvonantajat tulemaan neuvomaan minua jostain. He putoivat toimistooni - joka oli sisustettu kauniisti, paljon kukkia ja omenoita, ja me aina nauroimme - ja he istuivat tiedotustilaisuuteen eivätkä haluaisi lähteä. "Olemme valmis, herrat." "Emme halua palata takaisin!"

Kirjassa on osa, jonka kanssa tietyillä uutiskanavilla tulee olemaan kenttäpäivä. Kirjoitat siitä, että Donald Trump ajattelee väärää käsitystä siitä, että aviomiehesi ei ole syntynyt tässä maassa. Sinä kirjoitat: "Donald Trump asetti ääneen ja piittaamattomiin innuendoineen vaarantamaan perheeni turvallisuuden. Ja tätä varten en ole koskaan antanut hänelle anteeksi. "Miksi sinulle oli tärkeää sanoa, että tällä hetkellä?
Koska en usko, että hän tiesi mitä oli tekemässä. Hänelle se oli peli. Mutta uhat ja turvallisuusriskit, joita kohtaat pääkomentajana, eivät edes omassa maassasi, vaan ympäri maailmaa, ovat todellisia. Ja lapsesi ovat vaarassa. Jotta lapsillani olisi normaali elämä, vaikka heillä oli turvallisuus, he olivat maailmassa tavalla, jota meillä ei ollut. Ja ajatella, että jotakin hullua ihmistä voitaisiin kehottaa ajattelemaan, että aviomieheni oli uhka maan turvallisuudelle; ja tietää, että lasteni oli joka päivä käydä vartioidussa koulussa, joka ei ollut turvassa, että heidän oli mentävä jalkapallopeleihin ja -juhliin, matkustettava ja mentävä yliopistoon; ajatella, että tämä henkilö ei ota huomioon, että tämä ei ollut peliä - se on jotain, jonka haluan maan ymmärtävän. Haluan maan ottavan tämän vastaan ​​tavalla, jota en sanonut ääneen, mutta sanon nyt. Se oli holtiton ja asetti perheeni vaaraan, eikä se ollut totta. Ja hän tiesi, ettei se ollut totta.

Joo.
Meillä oli luoti ammuttu keltaiseen soikeaan huoneeseen Valkoisessa talossa toimikautemme aikana. Järjetön tuli ja ampui Constitution Avenuelta. Luoti osui ikkunan vasempaan yläkulmaan. Näen sen tänäkin päivänä: Truman-parvekkeen ikkunassa, missä perheeni istuisi. Se oli todella ainoa paikka, josta saimme ulkotilaa. Onneksi kukaan ei ollut tuolloin siellä. Ampuja oli kiinni. Mutta lasin vaihtaminen kesti kuukausia, koska se on pommittamatonta lasia. Minun piti katsoa tuota luodin reikää muistutuksena siitä, mitä elämme joka päivä.

---

Lopetat kirjan puhumalla siitä, mikä kestää. Ja yksi teistä, joka sanotaan, kestäneen teille, on optimismin tunne: "Jatkan myös pitääkseni itseni kytkettynä joukkoon, joka on suurempi ja voimakkaampi kuin mikään vaalit, johtaja tai uutinen - ja se on optimismia. Minulle tämä on uskon muoto, vastalääke pelolle. "Tuntuuko sinusta sama maamme optimismin tunne? Kenelle meistä kansakuntana tulossa?
Joo. Meidän on tunnettava tuo optimismi. Lapsille. Asetamme heille pöydän, emmekä voi antaa heille paskaa. Meidän on annettava heille toivoa. Edistystä ei saavuteta pelon kautta. Koemme sen juuri nyt. Pelko on pelkurin johtamistapa. Mutta lapset syntyvät tähän maailmaan toivon ja optimismin avulla. Ei ole väliä mistä he ovat. Tai kuinka kovat heidän tarinansa ovat. He ajattelevat olevansa mitä tahansa, koska me sanomme heille sen. Joten meillä on vastuu olla optimistinen. Ja toimia tällä tavalla maailmassa.

Tunnetko olosi optimistinen maamme suhteen?
Meidän on oltava.
Ahh. Hyvää työtä. Hyvää työtä.

---

Tämä tarina ilmestyi alun perin joulukuun 2018 numerossa O.

---

Seuraa: House Beautiful on Instagram.