![Lulu Powers koristaa syksyisen illallisen taulukon](/f/9a4011b35cf270f9a7ff02c3e64f54e4.png?resize=480:*?width=100&height=100)
Kun olin lapsi, et tiennyt niin paljon, että oli lauantai. Merkit olivat aina samat: Ensinnäkin kuulit sarvet tarjoavan messinkisen varmuuskopion Celia Cruzin voimakkaaseen rytmiin, sitten haistaisit Pledge-huonekalujen puhdistusaineen kemiallisen sitruunan.
Äitini, jonka ainoana tehtävänä noina aamuina oli hävittää kaikki pölypalaset talostaan, antoi jokaiselle kolmesta lapsestaan useita tehtäviäja tarkastaisi työmme ennen kuin harkitsemme tehtyä työtä. Näitä askareita äänitti aina "hänen" musiikkimme: espanjankielinen asema, joka palveli voimakkaita voimabaladeja ja kappaleita, jotka liittyivät takaisin erilaisiin perhekokouksiin Meksiko. En muista, ehdotko sisaruksilleni ja minä koskaan ehdotan, että hän vaihtaisi aseman, mutta se johtuu todennäköisesti siitä, että tiesimme, että vastaus olisi ollut vankka "ei".
Se, että ihmiset kuuntelevat musiikkia siivouksensa aikana, ei ole epätavallista; suosikkisoitolistan tai podcastin asettaminen voi auttaa jopa kaikkein pelottavimmista askareista näyttämään nautinnollisemmilta. Mutta mikä yllätti minut, oli se, että muutaman vuoden kuluttua siitä, kun muutin ensimmäisen kerran 3000 mailia kotoa, heräsin lauantaina aamulla, päätin, että keittiömeni tarvitsi kipeästi syväpuhdistusta, ja käynnistäin Selenan suurimmat hitit pitääkseen minut seurassa teki töitä. Hetken olen huolissani - mikä taas on lause? Voi oikein - että olin muuttumassa äidiksi. Muistutin itselleni, että se ei olisi niin huono asia, ja minulla oli lisäksi puhdistettava liesi.
En ole katsonut taaksepäin sittemmin. Nyt kun en tiedä, milloin voin matkustaa kotiin seuraavaksi, tiedän, että äitini ja minä todennäköisesti teemme saman Samalle ääniraidalle joka lauantai-aamu tarjoaa pienen mukavuuden maailmassa, jossa on hyvin vähän.
Siellä on meemit tästä rituaalista ja jaetuista muistoista Latinx-diasporaa kohtaan lauantaiaamuista, jotka vietimme auttamaan vanhempiamme siivoamaan. Kesäkuussa näyttelijä Dascha Polanco lähetti Instagram-videon hänen tanssimisensa, keskipuhdistuksen, pysyvään El Beeperiin. Ja vaikka kaikkein levinneimmässä lyhytkirjassa on usein vanhempi nainen, joka on pukeutunut a bata de casa ja rullat, jotka painostavat menneiden vuosikymmenien hittejä, että stereotypia vääristää sukupolvien välisen perinteen totuuden - loppujen lopuksi puhdas koti voi olla mukavuuden lähde useimmille ihmisille.
Kalifornian Oaklandissa asuva Lucina varttui kuulemaan Luis Miguelin, Alejandro Fernandezin ja Banda elin Recodo - taiteilijat, jotka myös muodostivat pääosin äitini soittolistan - räjähti, kun hänen äitinsä imuroi hänen ulkopuolellaan huone. Nyt meksikolaisten ja salvadorilaisten maahanmuuttajien tytär seuraa esimerkkiä - mukaan lukien äitinsä tapa ottaa olutta päivän askareiden jatkuessa. Hänelle, kuten monille, musiikki on ydinkomponentti ja tapa "vaatia tilaa", hän sanoi. "Tuntuu tavallani julistaa maailmalle, että kuulun tähän."
Yhdysvalloissa asuu 41 miljoonaa espanjankielistä, väestönlaskennan mukaan. Espanja on myös toiseksi eniten puhuttu kieli maailmassa, ja maailmanlaajuisia musiikkikarttoja hallitsevat jatkuvasti espanjankieliset taiteilijat. Mutta Yhdysvaltain valtavirran radio tarjoaa Justin Bieberin remiksin "Despacitosta" tai kappaleilta Latinx-artistit, jotka esiintyvät englanniksi, joudut usein kääntymään espanjankielisten asemien puoleen mitään muuta.
Kun olin pieni, tämä erottaminen oli myrkyllisempää kuin tajusin. Kutsumalla espanjankielistä musiikkia äitini musiikiksi, piirrin välillämme linjan, jota ei olisi pitänyt olla. Yritän hukuttaa rancheron poikabändejä täynnä olevan Walkmanin kanssa tietämättä, että moniin heidän kappaleisiinsa vaikuttivat Latinx-äänet. (Minusta ei myöskään kadota, että kun * NSYNC julkaistiin espanjankielinen versio "Gone" Menetin heti mieleni.) taiteilijan vetämä taistelu musiikkiteollisuuden Latinx-musiikin tasoittaminen yhdeksi tyylilajiksi on ollut pitkä aika; niin myös on tarve luoda tilaa tietyntyyppiselle kaksinaisuudelle, joka vallitsee monikulttuurisissa yhteisöissä. Kyllä, perheeni kuuntelemaa musiikkia on Latinx-musiikki. Kutsumme sitä vain musiikiksi.
Mutta mikä oli lämmin yhteys äitini ja minun välillä, jopa eri puolilta maata, perustuu myös vaatimukseen juhlia yhteinen perintö ja kieli - elinehto, joka tuntuu yhtä tärkeältä kuin koskaan niin monelle ihmiselle, joka on historiallisesti poistettu tai tehty omaksumaan osaksi "Valtavirran" amerikkalainen kulttuuri. Kun Sara *, joka asuu Washingtonissa, kasvoi, hän myönsi olevansa hämmentynyt siitä, että hän äiti, joka muutti lapsiperheensä kanssa perheeseensä Yhdysvaltoihin, kuunteli vain sisään laulettua musiikkia Espanja. "Muistan ajatellut:" Miksi ette kuuntele normaalia amerikkalaista tavaraa? Olen todella onnekas, etten saanut chancla enemmän, koska mitä hän kuunteli oli normaali ”, hän sanoi. Hänen äitinsä ei koskaan luovuttanut kulttuuriaan omaksumiseen - ja vuosien varrella Sara on kulkenut häpeästä Selena-radion käyttöönottoon, kun hän silitysraudan aikana.
Joillekin meistä - ja varsinkin niille, jotka murtivat äitimme sydämen siirtymällä kauemmaksi kuin automatkan päässä - viikonloppusiivousperinteiden pitäminen hengissä on tapa helpottaa koti-ikää. Mutta kuten kaikki perinteet, tapana kuunnella samaa musiikkia, jonka vanhempamme tekivät siivouksen yhteydessä, liittyy sen rajoituksia. Mexico Cityssä asuva Mayela varoitti saamasta ihmisiä tuntemaan itsensä ulkopuolisiksi, koska he eivät pitäneet tiettyä henkilöä perinteestä riippumatta siitä, kuinka laajalle levinnyt, ja Sara huomautti ottavansa enemmän kysymystä Latinx-naisten stereotyypistä erityisesti taloudenhoitajat tai piikoja kuin hän ajattelee, että hän kuuntelisi ”Suavemente” puhdistaessaan. Latinx-kulttuuri ei ole missään nimessä monoliitti, ja yksittäiset kulttuurimme ovat jatkuvassa etsintätilassa ja määritelmässä. Jokaisen meistä on määriteltävä, mitä tarkoittaa olla latinx-amerikkalainen, joko töissä, kotona tai siivouksen aikana.
On varmasti päiviä, jolloin askareeni vaativat One Directionia, ja muita, kun nojaan Jennifer Lopezin ja muiden laajemman Latinx-diasporan jäsenten englanninkielisiin kappaleisiin. Mutta kuten eräs ystävä huomautti minulle, olemme nyt saavuttamassa iän, jossa monet meistä eivät muutu vain vanhemmiksi - me ovat vanhemmat, mikä tarkoittaa, että jonain päivänä lasten sukupolvi tulee mieleen tien heidän vanhemmat herättivät heidät kello 7.00 räjäyttämällä Bad Bunnya. Siihen asti meillä on lattiat mopille ja matot imuroimaan, ja kuten sisareni totesi, hyvä kappale kaikilla kielillä auttaa varmasti ajan kulumista.